SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine THE ETERNAL LOVE
Episode 08
Prince Yihuai.
Sorry to have kept you waiting.
How is that?
There is a compartment in the hidden room.
But when I tried to touch it
I got rebounded by some unknown force with shining purple rays.
That must it.
I have drawn you a map of the hidden room,
the compartment and the way to open it.
You've got the thing you want.
What about my part?
Once we have the soul-suppressing orb.
Our master will come here in person.
Then the whole empire will be yours.
Who is your master?
It's better that you know nothing of it.
Let's go.
Jingxin.
Why didn't you wake me up?
I'm not talking to someone who can't keep their words.
What made you upset?
You're my lady?
Right, it's me.
Why didn't you wake me up?
Because Xiaotan told me she wasn't feeling so well.
Wanted to sleep a little longer.
So I didn't wake you up earlier.
Now you've told me that.
I do feel quite weary.
But, you said someone can't keep their words.
Why is that?
It's nothing.
Just a promise she made to me.
What promise?
My lady...
That...
I... Forget it. It's a promise between you two.
I don't want to know the details.
The lord summons Consort Qu to have lunch together.
My lady
Since you are indisposed today. Maybe you can stay in bed instead of having lunch with his highness.
I'm his consort.
I have my obligations.
Jingxin.
Summon the maid to help me dress up.
Yes, my lady.
Soul-suppressing ord.
Finally we've found it.
Its power is beyond our ability.
We should tell our master.
What?
It better be worth it.
Master, look.
Soul-suppressing orb!
Congratulations, master.
Your power is boundless.
Have you got the person I want? We haven't found that person.
Take the orb when the Qus hand this to Mo Yihuai
Watch it closely before that.
Don't lose it. Yes, master.
You're here.
Sit.
I told them to cook a fish today.
And made it very spicy.
Here, have some.
My lady. Let me get you some soup.
No need.
My consort feels so reserved today.
What?
You're shy now?
Last night...
What about last night?
My lady, my lady
Didn't you tell me you don't feel well this morning?
Do you want me to take you back to have some rest?
Jingxin.
Wait me outside.
Yes, my lady.
My lord, go on
What about last night?
Last night.
We couldn't keep our hands off each other, it's a great night.
My lord. Tan'er doesn't feel well.
I must excuse myself now.
Tan'er.
Please allow me to leave.
Jingxin.
Help your lady back.
Yes, my lord.
My lady.
What happened?
My lady, what happened?
Say something. Please.
Next time when you see Xiaotan.
Tell her.
I'm done with her now.
My lady.
You've failed me. Will have your punishment as well.
My lady, I was wrong, please punish me.
Please beat me, my lady. As long as it can make you feel better.
I will not beat you.
But that doesn't mean I've forgiven you.
Now rise.
Thank you, my lady.
Jingxin.
Jingxin, tell me in details.
What usually happened when we switch?
My lady
Are you trying to...
Since we can't control her.
Then I'll make her leave.
So Qu Xiaotan will not exist in this world.
My lady.
Do you have to do this?
Now answer me.
What usually happened when we switch?
When...
When you hit your head by accident,
Or when you were beaten or scolded, you switch.
Be beaten or scolded, that's easy.
As long as I don't go back to Mansion Qu.
But...
How shall I protect myself from hitting my head on something?
Brother, can you sit down?
You're making me dizzy.
Prince Yihuai must be hiding something from us.
We must find it out.
Let's recall the whole thing again.
First, you followed him into Qu Mansion.
You saw the purple light outside the confinement room.
Then I sent someone to check on that place.
My men saw two strange people at that door.
I also saw two strange people when I was tailing Prince Yihuai.
The people you saw,
do they look like someone came from some other country.
One male, one female?
- Right - Right.
I have fought with them.
That end in a draw.
You've fought with them before?
Yes.
There must be something between them and Prince Yihuai.
Yu Hao.
Have they mentioned something when they met?
Soul-suppressing orb.
Soul-suppressing orb?
Listen.
Spread the news
Tell people, Prince Liancheng got a precious orb.
Yes, my lord.
We must take advantage of his suspicion to trap him.
My lady, do you want to take a walk outside?
No.
They've made you some new quilt.
Do you want to try it on?
Jingxin.
You were holding your breath when you talk to me.
Now even you are trying to avoid me?
No, no, my lady.
I was doing it for your good.
Prince Yihuai also likes to see you happy, isn't it?
Stop talking nonsense.
I've no more inordinate ambitions on Prince Yihuai anymore.
What's the smell? That stinks!
That can't be me!
What the hell is this?
Throw it out!
Xiaotan.
Are you Xiaotan now?
Yes!
Xiaotan.
My lady said, she and you're over now!
Over?
Stand up, rise.
Tell me, what's these quilts doing here?
It's because my lady was afraid she would fall,
and hit her head.
Why is she afraid of falling and hitting her head?
Because she is weak.
You're lying.
You were so surprised when you saw me.
Are you hiding something from me?
No, no.
Jingxin never lies.
It's just...
It's just I'm afraid you might get angry.
Listen.
I'll ask questions.
You will nod or shake your head.
Your lady has found out me and Mo Liancheng are together.
She was mad.
So she said we are over?
That has something to do with these quilt?
These quilts are trying to preventing me from showing up?
Qu Tan'er!
How could you be so cruel?
Xiaotan.
Don't be mad.
My lady was quite angry,
She thought she had no other options.
No other options?
She did it on purpose!
She wants me dead, vanished!
Qu Tan'er!
I'm not gonna let you off this time!
I've told you.
Do not meet in my palace.
Prince, if we can't have the orb.
You'll feel sorry by then.
Prince Yihuai, explain it.
Why did we hear that Prince Licheng has got the orb?
As you said, it's just some rumor.
Why couldn't you be patient a little?
Act so recklessly.
But the orb is no longer there anymore!
We've to bother you to check if the news is real.
I know what I am doing.
Prince. Your lover is gone,
Now don't let the others take the crown as well.
That'll be too much to lose.
Xiaotan.
You haven't slept for two days.
What did I tell you?
Sleep and faint will trigger the switch.
Although I didn't get any sleep.
But this body is still mine.
Right, this morning Prince Yihuai...
Xiaotan.
This morning Prince Yihuai sent some gift to Prince Liancheng.
With a note in it.
Said this is for you. Here.
This is so weird.
Why would prince Yihuai send things here?
[Carpenter's address: the fifth house on line three, western river out of town]
This is called.
An eye for an eye.
She wants to break me and Mo Liancheng.
Then I will take a good advantage of Mo Yihuai.
Xiaotan.
You asked Prince Yihuai to find the carpenter for you in my lady's name?
I didn't expect he would answer me so quickly.
I think he will do anything Qu Tan'er says.
But Xiaotan.
If you leave here, what about Prince Liancheng?
What?
If you leave here, what about Prince Liancheng?
Why do you ask me this now?
Forget it.
Let's go.
-Go. -Be careful.
Let's go find the bed.
You're going out like this?
Jingxin.
Is this the right place?
Should be. It's the place on the note.
Jingxin.
Do you feel we're being followed by someone?
Xiaotan, don't scare me.
Is this a horror movie set?
What're you doing here?
Aren't you coming to see me?
Cut it out. Where's the carpenter?
Tell me first. Why do you want to find the bed and the carpenter?
I...
I can only sleep tight on the bed he made.
Mine is broken.
I want to ask him to repair it. Any problem?
Didn't Mo Liancheng send you here?
So there isn't any carpenter, right?
Tell me first. Did he really get an orb?
You are using me for spying on Prince Liancheng?
I did it for us.
That orb will affect our future!
I loved you with all my heart.
I do anything you want me to.
But now things have changed!
I have turned to Mo Liancheng with all my heart!
Him?
Prince Yihuai, behave yourself.
Don't do anything inappropriate to your status anymore.
Nor some selfish things in my name.
As from today.
You'll live your prince life.
I'll live as Liancheng's wife.
Jingxin. Let's go.
I did everything for you.
Do you understand it or not?
I'm so mad!
I'm furious!
I didn't expect Mo Yihuai is such a scheming man!
Xiaotan.
What you did just now. will it jeopardize my lady and Prince Yihuai's relationship?
Jingxin.
Don't you see?
I'm doing this for your lady's favor.
All he is thinking is about the crown.
He couldn't care less about your lady.
But the reason he wants the crown
Is because he wants to be with my lady!
He can sacrifice your lady when he has to choose between her and the crown!
You'd better tell Qu Tan'er this!
And tell her.
I don't like to take advantage of people.
I'll find the carpenter
And give this body back to her!
These things between an unfaithful man and a silly girl.
I'm done with it!
But Xiaotan!
Watch out!
Thank you, brother.
For saving my wife.
The assassin were gone while we fight.
You mean when you were busy saving Tan'er?
What brought you here?
Just passing by. What about you?
I need to discuss some business with Tan'er.
Then I shouldn't bother you to come.
I will take her to visit you the other day.
It's just between me and Tan'er.
Don't worry about that.
It's okay.
We don't keep secrets between us.
It's getting late. I'll take her back to rest.
Tan'er. Let's go.
Useless trash!
-Please forgive me, consort. -You idiot!
Don't call me consort.
How many times do I have to tell you?
Yes.
Anyway.
I shall have a head tonight by midnight.
Take Qu Tan'er head to me.
Or bring me yours.
Yes, my lady.
Now get lost.
My lord...
Hush. Put it here. Leave us.
Xiaotan.
Jingxin.
What took you so long?
I can't believe there was an assassin waiting for us.
I thought we would be dead today.
Prince Yihuai saved me.
But only got some taunted.
Poor him.
It's hot!
I will help you to wash today.
This is the typical "hero for three seconds".
You pervert!
Go away!
You're my consort.
Why should I leave?
Instead, I want to take a bath with you.
If you don't leave. I will stop washing.
Who is there?
Hush, don't be afraid.
I told Yu Hao to stop him in the yard.
Jingxin is in the room.
I'm not afraid.
I'll protect you.
Whoever wants to hurt you.
will be my enemy.
Damn! That's cool!
Has he considered that
I had been terrified twice by two assassins yesterday?
Yet he is taking me out of town in the early morning?
I heard Yun Youlian and Yi Xiangnong
had been to cry to his highness twice.
-Consort Qu. -But his highness refused to take them out.
I wish none of it, but I was forced to go.
I wish they could come instead.
Look, how come a consort must gets up much earlier than a real estate agent?
Xiaotan.
Let's get in the carriage. Come on.
Jingxin, Yu Hao. Is there anything left?
Need my help?
That won't be necessary, my lady.
Xiaotan. We can take care of it.
You should go stay with his highness.
Yu Hao told me.
His highness has never taken anyone else.
You are the first.
Seems, the lord is serious about you.
Jingxin.
Do you feel there're some other people here?
Who?
My experiences told me.
We're in danger.
Danger?
Let's stay by the carriage.
If something goes wrong.
We can run.
Xiaotan.
Are you serious?
Don't scare me.
I saw something moved in the woods.
Must be someone hiding there.
I'll leave it to you.
Run!
Jingxin.
Where's Jingxin?
She is with Yu Hao.
They're after me.
You know you're the target.
Why drag me into this?
Follow me.
There's a great show waiting.
Xiaotan!
What about my lady and his highness?
Don't worry about them.
Why do you have so many enemies?
I should buy some more insurance. Insurance?
I will not leave you in danger.
You jerk!
Aren't you a martial arts master? Why don't you just finish them off?
We're outnumbered.
I can't finish all of them by myself!
Run!
Mo Liancheng
You should summon Yu Hao now.
I've told you.
I didn't see this coming.
Why don't you believe me?
Of course I don't.
Why would you take such a useless woman to fight them?
My lord.
There's no way out.
Don't worry.
We just want the soul-suppressing orb.
Give it to us, and we'll leave. We don't want to fight with you.
Why is the soul-suppressing orb so important?
It made you come to assassinate me?
We're ordered to get the orb.
We don't know anything about it.
You'd better give it to us now.
Don't force us to get it in the hard way.
No!
I've told you so.
Mo Yihuai is too soft.
He wouldn't succeed.
If I didn't shoot him.
We might not get the orb by now.
Take the orb only, but not Mo Liancheng's life
Will leave a flaw in it.
But we've promised Mo Yihuai.
We'll not harm his life.
I doubt he will thank us for this.
We only need to keep the promise we made to our master.
Prince Yihuai ordered us not to harm their life.
What shall we do now?
Now we have this.
Prince Yihuai will not punish us.
Let's go.
Let me go.
You can still survive. I won't leave you.
If you don't, you'll die as well.
If I die, I shall die with your divorce letter.
I'm still young.
I... I can't be a widow.
You just don't want me to die alone, right?
Don't talk nonsense. I just want the divorce letter.
Since you don't want me to die alone.
And I don't want to leave you either.
Let's die for love.